aimeos-core - en to it translation catalogue (261 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
it[0]: %1$d prodotto
it[1]: %1$d prodotti
it[2]: %1$d prodotti

en: %1$d review | %1$d reviews
it[0]: %1$d recensione
it[1]: %1$d recensioni
it[2]: %1$d recensioni

en: %1$s %2$s off
it: %1$s %2$s di sconto

en: %1$s at %2$s
it: %1$s del %2$s

en: (opens in new window)
it: (si apre in una nuova finestra)

en: + %1$s%% VAT
it: + %1$s%% IVA

en: A non-recoverable error occured
it: Si è verificato un errore non recuperabile

en: Add
it: Aggiungi

en: Add billing address
it: Aggiungi indirizzo di fatturazione

en: Add delivery address
it: Aggiungere l'indirizzo di consegna

en: Add to basket
it: Aggiungi al carrello

en: Additional
it: Aggiuntivo

en: Additional 2
it: Aggiuntivo 2

en: Address part "%1$s" is invalid
it: La parte di indirizzo "%1$s" non è valida

en: Address part "%1$s" is missing
it: Manca la parte di indirizzo "%1$s".

en: Apply
it: Applica

en: Article
it: Articolo

en: Article no.
it: Articolo n°

en: At least one billing address part is missing or invalid
it: Manca una parte dell'indirizzo di fatturazione, oppure non è valida

en: At least one delivery address part is missing or invalid
it: Manca una parte dell'indirizzo di spedizione, oppure non è valido.

en: At least one payment address part is missing or invalid
it: Almeno una parte dell'indirizzo di pagamento è mancante o non valida

en: At least one product couldn't be added to the basket.
it: Non è stato possibile aggiungere almeno un prodotto al carrello.

en: Back
it: Indietro

en: Basket
it: Carrello

en: Basket details
it: Dettagli del cestino

en: Basket name
it: Nome del cestino

en: Basket saved sucessfully
it: Cestino salvato con successo

en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Billing address part "%1$s" is invalid
it: La seguente parte dell'indirizzo di fatturazione non è valido: "%1$s"

en: Billing address part "%1$s" is missing
it: La seguente parte dell'indirizzo di fatturazione è mancante: "%1$s"

en: Birthday
it: Data di nascita

en: Breadcrumb navigation
it: Navigazione Breadcrumb

en: Bulk order
it: Ordine all'ingrosso

en: Bundled products
it: Prodotti venduti assieme

en: Buy now
it: Acquista

en: Cancel
it: Cancella

en: Categories
it: Categorie

en: Change
it: Modifica

en: Change address
it: Cambiamento di indirizzo

en: Change billing address
it: Modifica dell'indirizzo di fatturazione

en: Change coupons
it: Cambiare i coupon

en: Change delivery
it: Consegna del cambiamento

en: Change delivery address
it: Modifica dell'indirizzo di consegna

en: Change payment
it: Modifica metodo di pagamento

en: Change products
it: Cambiare i prodotti

en: Characteristics
it: Caratteristiche

en: Checkout
it: Cassa

en: City
it: Città

en: Class "%1$s" not found
it: Classe " 1 %1$s" non trovata

en: Close
it: Chiudi

en: Company
it: Azienda

en: Confirmation
it: Conferma

en: Country
it: Nazione

en: Coupon codes
it: Buoni sconto

en: Coupons
it: Buoni sconto

en: Create a customer account for me
it: Crea un account cliente

en: Created
it: Creato

en: Customer account
it: Account cliente

en: Decrease
it: Diminuzione

en: Delete
it: Cancella

en: Delete item
it: Eliminare l'elemento

en: Delivery
it: Consegna

en: Delivery address
it: Indirizzo di consegna

en: Delivery address deleted successfully
it: Indirizzo di consegna eliminato con successo

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
it: La parte di indirizzo "%1$s" non è valida

en: Delivery address part "%1$s" is missing
it: La parte di indirizzo "%1$s" è mancante

en: Delivery within
it: Consegna entro

en: Description
it: Descrizione

en: Details
it: Dettagli

en: Don't store address
it: Non registrare l'indirizzo

en: Downloads
it: Download

en: End date
it: Scadenza

en: Favorite products
it: Prodotti preferiti

en: Fields with an * are mandatory
it: I campi con * sono obbligatori

en: Filter
it: Filtro

en: First
it: Primo

en: First name
it: Nome

en: Found products
it: Prodotti trovati

en: GB999999973
it: IT12345678910

en: Go to page
it: Vai alla pagina

en: Grid view
it: Visualizzazione della griglia

en: Highest price
it: Prezzo più alto

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions (opens in new tab)">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy (opens in new tab)">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy (opens in new tab)">cancellation policy</a>
it: Accetto i <a href="%1$s" target="_blank" title="termini e condizioni (si apre in una nuova scheda)">termini e condizioni</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="informativa sulla privacy (si apre in una nuova scheda)">l'informativa sulla privacy</a> e <a href="%3$s" target="_blank" title="informativa sulla cancellazione (si apre in una nuova scheda)">l'informativa sulla cancellazione</a>.

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
it: Accetto <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions"> i termini e condizioni </a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy"> la politica della privacy</a> e <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy"> la politica di cancellazione</a>

en: If back in stock
it: Se di nuovo disponibile

en: If price decreases
it: Se il prezzo diminuisce

en: Incl. %1$s%% VAT
it: Incl. IVA %1$s%%

en: Included rebates
it: Incluso sconto

en: Increase
it: Aumento

en: Interval
it: Intervallo

en: Invalid characters in client name "%1$s"
it: Carattere non valido nel nome del client "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
it: Il nome della classe " 1 %1$s " non è valido

en: Invalid domain "%1$s"
it: Dominio " 1 %1$s " non valido

en: Invoice
it: Fattura

en: Language
it: Lingua

en: Last
it: Ultimo

en: Last name
it: Cognome

en: Last seen
it: Visualizzati di recente

en: Latest
it: Ultimo

en: Less
it: Meno

en: List view
it: Visualizzazione della lista

en: Lowest price
it: Prezzo più basso

en: Mobile number
it: Numero di cellulare

en: More
it: Di più

en: More reviews
it: Ulteriori recensioni

en: Name
it: Nome

en: New
it: Nuovo

en: New delivery address
it: Nuovo indirizzo di consegna

en: Next
it: Procedi

en: Next order
it: Prossimo ordine

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
it: Nessun prodotto trovato per <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Riprova con un'altra parola.

en: No order ID available in session
it: Nessun ID ordine disponibile nella sessione

en: No view available
it: Nessuna vista disponibile

en: One month
it: Un mese

en: One week
it: Una settimana

en: Open submenu
it: Apri sotto-menu

en: Order ID
it: Ordine n.

en: Order details
it: Dettagli Ordine

en: Order history
it: Storico degli ordini

en: Order status
it: Status Ordine

en: Other customers also bought
it: Spesso acquistato assieme

en: Page %1$d of %2$d
it: Pagina %1$d di %2$d

en: Pay now
it: Effettua pagamento

en: Payment
it: Pagamento

en: Payment address part "%1$s" is invalid
it: La parte dell'indirizzo di pagamento "%1$s" non è valida

en: Payment address part "%1$s" is missing
it: Manca la parte dell'indirizzo di pagamento "%1$s".

en: Payment costs
it: Costi del metodo di pagamento

en: Payment status
it: Status del pagamento

en: Percentage
it: Percentuale

en: Pin product
it: Appunta prodotto

en: Pinned products
it: Prodotti memorizzati.

en: Please accept the terms and conditions
it: Perfavore accetta i nostri Termini e Condizioni

en: Please check your order
it: Perfavore verifica il tuo ordine

en: Please choose your delivery method
it: Perfavore scegli il metodo di consegna

en: Please choose your payment method
it: Perfavore scegli il metodo di pagamento

en: Please enter at least three characters
it: Perfavore inserisci almeno 3 caratteri

en: Please enter your payment details
it: Inserisci i tuoi dati per il pagamento

en: Please select
it: Per favore seleziona

en: Postal code
it: CAP - Codice di avviamento postale

en: Previous
it: Precedente

en: Price
it: Prezzo

en: Price filter
it: Filtro prezzo

en: Price range
it: Intervallo di prezzi

en: Proceed
it: Procedi

en: Processing the payment failed
it: Il pagamento non è andato a buon fine

en: Product
it: Prodotto

en: Product actions
it: Azioni sui prodotti

en: Product attributes
it: Attributi del prodotto

en: Product categories
it: Categorie di prodotti

en: Product characteristics
it: Caratteristiche del prodotto

en: Product description
it: Descrizione del prodotto

en: Product downloads
it: Download del prodotto

en: Product filters
it: Filtri prodotto

en: Product image
it: Immagine del prodotto

en: Product information
it: Informazioni sul prodotto

en: Product price
it: Prezzo prodotto

en: Product reviews
it: Recensioni dei prodotti

en: Product search
it: Ricerca del prodotto

en: Products you might be also interested in
it: Prodotti a cui potresti essere interessato

en: Qty
it: Q.tà

en: Quantity
it: Quantità

en: Rating
it: Valutazione

en: Reference
it: Referenze

en: Relevance
it: Rilevanza

en: Remove
it: Rimuovere

en: Result for "%1$s"
it: Risultati per "%1$s"

en: Reviews
it: Recensioni

en: SKU or article name
it: Nome articolo

en: Sale
it: Vendita

en: Salutation
it: Saluto

en: Save
it: Salva

en: Saved basket removed sucessfully
it: Cestino salvato rimosso con successo

en: Saved baskets
it: Cestini salvati

en: Search
it: Cerca

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
it[0]: Risultato di ricerca per <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d prodotto)
it[1]: Risultato di ricerca per <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articoli)
it[2]: Risultato di ricerca per <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articoli)

en: Select country
it: Seleziona Nazione

en: Select currency
it: Seleziona la valuta

en: Select language
it: Seleziona la lingua

en: Select salutation
it: Seleziona il saluto

en: Select state
it: Seleziona la provincia

en: Share
it: Condividi

en: Shipping
it: Spedizione

en: Show
it: Mostra

en: Sort by
it: Ordina per

en: Sort by:
it: Ordina per:

en: Stars
it: Stelle

en: State
it: Provincia

en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
it: Stock: %1$s, %2$s, nuovamente disponibile il %3$s

en: Street
it: Indirizzo

en: Sub-total
it: Subtotale

en: Submit
it: Invia

en: Subscription ID
it: Id di iscrizione

en: Subscription details
it: Dettagli dell'iscrizione

en: Subscriptions
it: Iscrizioni

en: Suggested products
it: Prodotti suggeriti

en: Sum
it: Totale

en: Supplier information
it: Informazioni sul fornitore

en: Supplier list
it: Elenco dei fornitori

en: Suppliers
it: Fornitori

en: Take a look
it: Dai un'occhiata

en: Telephone
it: Telefono

en: Terms and conditions
it: Termini e Condizioni

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
it: Grazie per il tuo ordine. Il pagamento è stato autorizzato.
    Un'e-mail con i dettagli dell'ordine ti verrà inviata nei prossimi minuti.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
it: Grazie per il tuo ordine! 
    Abbiamo ricevuto il pagamento. Un'email con i dettagli dell'ordine ti verrà inviata nei prossimi minuti.

en: Thank you for your review!
it: Grazie per la tua recensione!

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
it: L'ordine è stato cancellato. Desideri riprovare a fare l'ordine?

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
it: Il pagamento per il tuo ordine è ancora in sospeso.
    Riceverai un'email non appena il pagamento verrà autorizzato.

en: Three month
it: Tre mesi

en: Time frame
it: Tempistica

en: Title
it: Titolo

en: Toggle fullscreen
it: Elimina schermo intero

en: Total
it: Totale

en: Try again
it: Riprova

en: Two weeks
it: Due settimane

en: Unable to create an account: %1$s
it: Impossibile creare un account: %1$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
it: Impossibile salvare l'indirizzo per il cliente "%1$s": %2$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
it: Sfortunatamente il pagamento per il tuo ordine è stato rifiutato. 
    Desideri riprovare?

en: Update
it: Aggiorna

en: Variant
it: Variante

en: Vat ID
it: Partita Iva

en: Vendor response
it: Risposta del venditore

en: Watch
it: Osserva

en: Watched products
it: Osservati

en: Web site
it: Sito Web

en: What do you think about the product
it: Cosa ne pensi del prodotto?

en: Y-m-d
it: d/m/Y

en: YYYY-MM-DD
it: DD/MM/AAAA

en: YYYY-MM-DD HH:mm
it: DD/MM/AAAA oo:mm

en: You are here:
it: Ti trovi qui:

en: You can only save up to %1$s products as favorites
it: Puoi salvare solo fino a %1$s prodotti come preferiti

en: You can only watch up to %1$s products
it: Puoi guardare solo fino a %1$s prodotti

en: You must log in first
it: È necessario effettuare prima il login

en: You will now be forwarded to the next step
it: Verrai inviato al prossimo passaggio

en: Your choice
it: Le tue selezioni

en: Your comment
it: Il tuo commento

en: Your rating
it: La tua valutazione

en: Your reference
it: La tua referenza

en: Your reference number
it: Il tuo numero di referenza

en: Your review
it: La tua recensione

en: Zoom in/out
it: Ingrandisci/Rimpicciolisci

en: address
it: indirizzo

en: delivery
it: consegna

en: favorite
it: preferiti

en: from %1$s
it: da %1$s

en: like billing address
it: come l'indirizzo di fatturazione

en: new address
it: nuovo indirizzo

en: none
it: nessuno

en: on request
it: su richiesta

en: payment
it: pagamento

en: price:default
it: prezzo:default

en: process
it: elaborazione

en: stock-high
it: Disponibilità alta

en: stock-low
it: disponibilità bassa

en: stock-out
it: disponibilità terminata

en: stock-unlimited
it: disponibilità illimitata

en: summary
it: Riepilogo

en: watch
it: osserva

en: ▲ Name
it: ▲ Nome

en: ▲ Price
it: ▲ Prezzo

en: ▼ Name
it: ▼ Nome

en: ▼ Price
it: ▼ Prezzo
