aimeos-core - en to fa translation catalogue (60 entries)

note: / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s), first name (%4$s), last name (%5$s), / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house number), address part three (%8$s, e.g additional information), / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), 
en: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %8$s
    %9$s %10$s
    %11$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s
fa: %1$s
    %2$s%3$s%4$s%5$s
    %6$s%7$s
    %8$s
    %9$s%10$s
    %11$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s

en: + Payment costs
fa: +هزینه‌ی پرداخت

en: + Shipping
fa: + حمل و نقل

en: Account
fa: حساب کاربری

note: //opensource.org/licenses/LGPL-3.0 * @copyright Aimeos (aimeos.org), 2015-2025
en: An account has been created for you.
fa: یک حساب کاربری برای شما ایجاد شد.

en: Billing address
fa: آدرس صورتحساب

en: Cache cleanup
fa: پاکسازی کش

en: Coupon codes
fa: کد کوپن

en: Coupons
fa: کوپن ها

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear %1$s %2$s
fa: %1$s %2$s گرامی

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Mr %1$s %2$s
fa: جناب آقای %1$s %2$s

note: / E-mail intro with first name (%1$s) and last name (%2$s)
en: Dear Ms %1$s %2$s
fa: سرکار خانم %1$s %2$s

en: Dear customer
fa: مشتری گرامی

en: Delivery address
fa: آدرس تحویل

en: Delivery within
fa: تحویل در مدت

en: Details
fa: جزئیات

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
fa: آگر هر سوالی دارید لطفا در قسمت پاسخ همین ایمیل ارسال نمایید.

en: Incl. %1$s%% %2$s
fa:  شامل %1$s%% %2$s

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
fa: %1$s%% مالیات ارزش افزوده

en: Included rebates
fa: شامل تخفیف

en: Invalid characters in class name "%1$s"
fa: کاراکترهای نا معتبر در کلاس "%1$s"

en: Invalid class name "%1$s"
fa: نام کلاس "%1$s" معتبر نمی باشد

note: //wiki.windata.de/index.php?title=Purpose-SEPA-Codes) ISO 11649 RF Creditor Reference (optional, 35 characters structured code)
en: Invoice
fa: صورتحساب

en: Login
fa: ورود

en: Name
fa: نام

en: One or more products you are watching have been updated.
fa: یک یا تعدادی از محصولاتی که شما مشاهده می‌نمایید بروز رسانی شده است

en: Order date
fa: تاریخ سفارش

en: Order details
fa: جزئیات سفارش

en: Password
fa: رمز عبور

en: Price
fa: قیمت

en: Product export
fa: خروجی از محصولات

en: Products bought together
fa: محصولات خریداری شده با هم

en: Qty
fa: تعداد

en: Quantity
fa: مقدار

en: Reference
fa: ارجاع, رجوع, مراجعه

en: Status
fa: وضعیت

en: Sub-total
fa: زیر کل

en: Subscription product
fa: اشتراک محصول

en: Sum
fa: مجموع

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
fa: از شما برای سفارش  %1$s از %2$s سپاسگذاریم

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
fa: وضعیت ارسال سفارش %1$s از (%2$s) به حالت (%3$s) تغییر یافت

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3$s)
en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
fa: سفارش تا زمان دریافت اطلاعات پرداخت به صورت معلق خواهد بود. اگر گزینه پرداخت از طریق حواله بانکی را انتخاب نموده اید، لطفا شماره سفارش %1$s را در توضیحات حواله انتقال بانک قید نمایید.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
fa: بسته سفارش شماره %1$s از %2$s قابل ارسال نیست.

en: The payment couldn't be renewed
fa: بازپرداخت امکان پذیر نمی باشد

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s) and order date (%2$s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
fa: مبلغ پرداختی سفارش %1$s از طریق %2$s به حساب شما بازگشت داده شد.

en: The subscription for the product has ended
fa: اشتراک محصول شما به پایان رسیده است.

en: Total
fa: کل

en: Unable to call method "%1$s"
fa: صدا زدن متد "%1$s" غیرممکن می‌باشد

en: Voucher
fa: کوپن

en: Watched products
fa: محصولات دیده شده

en: Your account
fa: حساب کاربری شما

en: Your comment
fa: نظر شما

en: Your new account
fa: حساب کاربری جدید شما

en: Your order %1$s
fa: شفارش شما %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
fa: سفارش شما %1$s از %2$s ارسال گردید

en: Your watched products
fa: محصولات مشاهده شده‌ی شما

en: delivery
fa: تحویل

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
fa: از %1$s

en: payment
fa: پرداخت

en: tax
fa: مالیات
